Тернополя на заработках в Италии как в "сказке"

Вот почему, когда я думаю об Италии, то сразу вспоминаю макароны, Венецию, сапоги и украинских работников. Когда ассоциации первых трех понятны, то почему при упоминании Италии возникает образ украинской женщины-не ясно. Ведь в Испании или в Польше тоже наши земляки на хлеб насущный зарабатывают. То ли от того, что мои ближайшие родственники выехали на заработки в той Италии, то отразился в сознании массовое хотение воплотить в жизнь «итальянскую мечту» женщин бальзаковского возраста.

Жизнь наших работников складывалось там как-то сладко: неудержимые потоки пакетов с итальянскими макаронами, маслом, кофе, сладостями и лохмотьями не давали покоя, и больше радовались когда в том лохмотьях находили «зашиты» Евро. Все мы были свидетелями, как наши гострабайтеры выстраивали дома, скупали квартиры в центре Тернополя и ездили на иномарках. Некоторым удалось там удачно выскочить замуж и забрать своих детей из злободневной Украины. Если же они возвращались домой - это всегда «хвигуристи» в модной одежде и с модными прическами. И мы думали, ни мы верили и то, что в Италии чудесно живется, потому что там Европа и деньги сами летят в руки.

Для чего я это пишу? Хочу рассказать вам настоящую сказку о украинок в Италии.

Так вот. Недавно я имела счастье увидеть, как живут наши работники за рубежом. Я неделю гостила у сестры и теток, которые живут в городе Римини, недалеко от республики Сан-Марино. В свое бережное крыло взяла меня моя старшая сестра, сразу после того, как я приехала. Мы с ней долго гуляли, она меня знакомила с земляками,, показывала жизнь в Италии так сказать изнутри. И все это действительно казалось мне сказочным: утренние завтраки, теплое осеннее море, везде улыбчивые люди. Но однажды она меня взяла с собой на работу.

Работает Галя (так зовут мою сестру) няней. Ухаживает за российской девочкой 2-х лет. Пошли мы на прогулку в парк. Милан, подопечная моей сестры, как и все дети в ее возрасте начала безобразничать, задираться к другим детям, разбрасывать свои и чужие игрушки. Я очень быстро устала бегать за Галей, которая бегала за малой, и села на скамейку отдохнуть. Неподалеку за деревянными столами сидели уважаемые итальянцы, лет 60-70 и играли преферанс. Другие, преимущественно мужчины, попидпиравшы головы руками дремали над своими домино и шахматами. Иногда их сон прерывали детские смех и крики, а иногда игрушки, которые падали посреди шахматной доски и партии начинались снова. Всего в парке было очень шумно, и все это выглядело как-то идеалистически.

-Бонджорно! - мои наблюдения перебила какая-то женщина, одетая в спортивные поношенные штаны, грубую кофту и жилетку, с шерстяными носками на ногах. Ее наряд выглядело довольно странным ведь на улице была жара.

- Бонджорно, - ответила я и двинулась.

Сразу же к ней подошла еще одна женщина, одетая в джинсы, черную водолазку и кроссовки:

- Чао, Стефцю! Как твой Савино? - спросила.

- Чао! Хорошо. Если можно так говорить за старика. Осе в преферанс играет. Сказал чтобы я не стояла за ним, потому что через меня он проигрывает. А у тебя как дела?

- Да ничего. Помаленьку живу. Имею бабу досадную. Вечно меня будит. Вчера толкнула в бок. Думала не розигнуся. Но ничего. Я этого долго терпеть не буду. А то что за девушка? - показала она в мою сторону.

- Не знаю. Итальянка какая определенное. Удивительно что подвинулась. Они не хотят сидеть вместе с чужими.

В тот момент я хотела отстоять свою национальность, сказать кто я но промолчала. Почему я не решилась до сих пор не пойму. То я хотела послушать о чем они говорят, то мне не хотелось говорить с ними вообще.

- А как там твой внук Стефцю Сколько ему уже? - продолжила женщина вполне довольна ответом.

- Да два годика. Повчора говорила с ними по скайпу. Малый махал мне. Научился уже говорить «баба». Так машет и говорит «баба, баба, баба». Виталик, жаловался что работы в сборе нету. Хочет переехать в Тернополь.

- И как, будет там квартиру покупал?

- Да нет. Они пока дом заканчивают строить. Будет доезжать. Это не далеко. Жаловался, что солярка дорогая. Пока буду иметь здоровля - помогу. А там дальше как Бог даст.

- Моя дочь тоже жалуется, шо в Одессе себе работы найти не может. Я ее на юриста выучила. Килька то здоровля и денег ушло ... ей-богу-Боже. Пока не работает. И зачем? Сейчас я ее обеспечиваю, потом замуж выйдет. Старшая Нина, говорила что нашла себе Марьяна какого-то, но мне пока не признается. Папа того парня точку на рынке имеет ...

- Дай потому что девушки! Как поживаете? - перебила разговор женщина лет сорока семи которая катила перед собой тележку со старым дедушкой.

- Бонджоно! Хорошо! Давно тебя не было видно. Что, Люба, опять старый болел? - спрашивает Стефа

- Ой, да не говори. Уж лучше умер, а то так мучиси ... и меня мучает. Нижнюю часть тела ниц не слышит. Но после инсульта язык отобрало. Раньше я хоть понимал шо хочет теперь ниц ...

- Бонжорно Джани! - почти кричит него Стефа. - Коме стай? (Как дела? Ит.)

Старик в ответ что-то хрипит.

- Видиш- ниц, - продолжает Люба. - Но как умрет, то где я найду себе такого деда? Светлана после того бабки никакой работы найти уже не может. То вам не десять лет назад. Тогда хватали с руками, а сейчас столько приехали. А еще те румынки. Дешевле берут. Хотя делают не хорошо, но через то что спят со старыми их тримают.

- И то сколько он лежал в больнице после инсульта?

- Да лежал, Аня, неделю его держали. А я же не привыкла без работы. Мне дочь как раз передала образ Мадонны и нити. За то время, пока лежал старый, я почти все вышила. А сейчас то по-чуть-чуть, потому что должен за ним смотреть.

Именно в тот момент ко мне подбежала Милана. Увидев старого помахала ему рукой и сказала «Чао». Старый захрипел и начал смеяться, женщины посмотрели тоже стали смеяться. Малая взялась доставать какие-то игрушки. Подбежала Галя:

- Пайдьом Милан на качели - Моя сестра хорошо говорит на итальянском, но плохо говорит по-русски. Я чуть не пирскнула от ее смешного акцента, но покачала головой, мол, молчи я здесь подслушиваю.

- Не нам пока жаловаться на шо, - начала Анна. - мы то хоть по старым смотрим, а той девушке набегать надо.

- Я думала что то ее мама, - сказала Стефа.

- Где, видела я маму той ребенка. Она русская. Фурия. У нее наверное зоб, потому что глаза вылезают, и на голове волосы почти все вылезли. Хотя ей на вид не больше 30. Так ребенок даже не дает ей коляску везти. И девушка -бебиситер (няня). Вероятно румынка, слышали, как она на русском говорит. Хотя может и наша. Но наши хорошо русский знают.

- Да бебиситерами хорошо платят. 6-7 евро в час. Может больше. Но к тому должно быть терпение. Душа должна лежать. Помнишь Стефцю ту румынку, которая тоже за ребенком смотрела? Помнишь, как она ее загубал? Отвернулась и все! Ребенка нету. Она потом бегала по парку искала, вся в слезах. Едва нашли. То тяжелая работа.

Старик снова что-то захрипел, Люба-то сказала ему и двинулась с места.

- Хорошо девушки должен идти. Отвезу его домой, положу спать а сама пойду на бусы посылку передам.

Женщины попрощались.

- И что, Любин сын продолжает играть? - спросила Стефа.

- Да он еще пить начал. Женщина ушла от него. Люба три раза гасила его кредиты, но всьо то что высылает он или пропивает или выносит из дома.

- Ну а старшие сыновья? Они шо ниц сделать не могут?

- Могут, и видно не хотят. Я не раз говорила ей, перестань слать деньги, что не видишь, что творится. А она говорит, шо надо детям помочь. Я своим тоже помогаю, но откладываю понемногу себе на старость. Приеду домой, куплю себе маленькую квартиру, чтобы была с газом и водой, сделаю ремонт и буду жить. Я уже находилась в молодости у той хозяйки. Хочу покоя на старость.

А Светлана, бедолага себя так запустила ... е как малый ту бабу, то ничего. А сейчас себе даже на шмотки жалеет.

- А что она действительно не работает?

- Да имеет какие-то часы. Но всьо пересылает домой. Тяжело сейчас ... раньше хоть работа была ... а сейчас. У меня от нервов дерматит начался. На праздники поеду домой вылечу. И зубы сделаю. А то так ноет ...

- Там пермессо должен выйти (пермессо- разрешение на проживание и работу в Италии). Но говорят условия невигдни ...

Я не смогла дослушать их разговор так меня рукой позвала сестра. Я собрала вещи и ушла. После выслушаны у меня остался горький осадок на весь день.

Я пришла домой и по горячим следам записала разговор тех трех женщин. Многое потеряла дорогой, но думаю суть их разговора смогла передать. Почему они развеяли ту сказку о сладком и легкую жизнь за границей. Уже когда приехала в Украину, то долго не хотела возвращаться к этой теме. Но все-таки заставила себя написать их диалог, потому что здесь дальше будут бездумно транжирить их тяжело заработанные деньги на развлечения и выпивку, презирать их тяжелый труд, и мечтать о своей счастливой судьбе, когда наконец уедут в солнечной Италии.

Записала Анна-Лилия Кокора

Похожие